Friday, September 23, 2011

Quote of the Day: Lied for a Lousy Day

Spanische Liebeslieder, Op. 138
Music by Robert Schuman
Text by Emmanuel Geibel
Translation by Steven Ledbetter

No. 2 Lied

Tief im Herzen trag’ ich Pein

Tief im Herzen trag’ ich Pein,
Muss nach aussen stille sein.
Den geliebten Schmerz verhehle
Tief ich vor der Welt Gesicht,
Und es f├╝hlt ihn nur die Seele,
Denn der Leib verdient ihn nicht.
Wie der Funke, frei und licht,
Sich verbirgt im Kieselstein,
Trag’ ich innen tief die Pein.

Deep in my heart I bear pain

Deep in my heart I bear pain,
but outwardly I must be tranquil.
I hide the tender ache deep within,
away from the face of the world,
and only my soul feels it,
for my body does not deserve it.
Just as the spark, free and light,
is hidden within the flint,
so deep inside do I bear my pain.

No comments: